1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:03:41,480 --> 00:03:43,730 Φαίνεται όλος ο κόσμος βγαίνει σήμερα 3 00:03:43,770 --> 00:03:46,980 Λογικό. Άλλωστε είναι διακοπές 4 00:03:47,020 --> 00:03:49,060 Δεν μπορώ να πιστέψω κανείς δεν είναι στο σπίτι 5 00:03:49,100 --> 00:03:52,810 Αν είναι, είναι ακόμα στο κρεβάτι Κάντε μια τελευταία προσπάθεια 6 00:03:54,810 --> 00:03:57,270 Πάντα μπορούσαμε να πάμε κάπου μόνοι μας 7 00:04:01,730 --> 00:04:02,730 Εντάξει, Blackie 8 00:04:05,520 --> 00:04:07,560 Ας πάρουμε τον Blackie για τρέξιμο στο πάρκο 9 00:04:07,890 --> 00:04:11,390 Και μετά μπορούμε να χορέψουμε Δεν θέλω να μείνω σήμερα 10 00:04:11,430 --> 00:04:14,390 Ούτε εγώ, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να χορέψουμε! 11 00:04:16,560 --> 00:04:19,390 Όχι με τον κίνδυνο της απώλειας αυτού του μικρού 12 00:04:21,770 --> 00:04:22,850 Πόσο χρονών είναι τώρα; 13 00:04:22,890 --> 00:04:27,430 Τέσσερις μήνες αύριο- και μεγαλώνει 14 00:04:40,310 --> 00:04:42,640 - Απόγευμα - Γεια σου 15 00:06:50,810 --> 00:06:52,350 Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα; 16 00:06:52,390 --> 00:06:53,770 Πραγματικά δεν με πειράζει 17 00:06:54,390 --> 00:06:55,770 Αλλάξτε τη μουσική 18 00:06:55,810 --> 00:06:59,640 Θέλετε κάτι πιο συναρπαστικό; 19 00:06:59,680 --> 00:07:00,810 Ναι... 20 00:07:14,350 --> 00:07:15,100 Άνα; 21 00:07:15,140 --> 00:07:16,060 Τι; 22 00:07:16,100 --> 00:07:17,180 Τους ξέρεις; 23 00:07:17,230 --> 00:07:19,640 - ΠΟΥ; - Σε εκείνο το αυτοκίνητο 24 00:07:21,810 --> 00:07:23,180 Εύκολο Blackie! 25 00:07:23,230 --> 00:07:26,730 - Ποιος είναι; - Καμία ιδέα 26 00:07:28,100 --> 00:07:28,980 Γεια σου, Αντρές 27 00:07:29,020 --> 00:07:31,230 Φαίνεται ότι σε ξέρει 28 00:07:44,350 --> 00:07:45,480 Ήσυχο, Μπλακί 29 00:07:48,140 --> 00:07:50,480 Αντρές! Με ξέχασες; 30 00:07:50,770 --> 00:07:53,640 - Λυπάμαι, αλλά εγώ... - Μπρούνο. Είναι ο Μπρούνο 31 00:07:53,680 --> 00:07:56,310 - Μπέρτα, η γυναίκα μου - Χαίρομαι που σε γνώρισα 32 00:07:56,930 --> 00:07:59,140 - Αυτή είναι η γυναίκα σου; - Ναι, Άνα 33 00:08:02,640 --> 00:08:04,480 Χάρηκα που σε γνώρισα 34 00:08:04,890 --> 00:08:06,850 Φαίνεται ότι ο Αντρέα έχασε τη μνήμη του 35 00:08:07,680 --> 00:08:10,180 - Γεια, είμαι η Μπέρτα - Χαίρομαι που σε γνώρισα 36 00:08:10,230 --> 00:08:13,810 Έχει περάσει καιρός. Μα φαίνεσαι ίδια 37 00:08:13,850 --> 00:08:15,600 Ο χρόνος ήταν ευγενικός μαζί σου 38 00:08:15,640 --> 00:08:18,430 Την εποχή που γνωριστήκαμε, ήσουν τόσο ψηλά 39 00:08:18,480 --> 00:08:20,600 Ήταν στο κολέγιο; 40 00:08:20,640 --> 00:08:24,020 Φυσικά! Ήμουν το έτος από πάνω σου 41 00:08:24,060 --> 00:08:26,390 Είχαμε μια τάξη μαζί, με τον Φρέι Μπερνάντο 42 00:08:26,430 --> 00:08:29,180 Ο Μπερνάντο δεν έκανε ποτέ μάθημα. Ήταν ο Κοσμήτορας 43 00:08:29,230 --> 00:08:31,180 Όχι. Ήταν καθηγητής Επιστημών 44 00:08:31,930 --> 00:08:33,310 Δεν θυμάσαι; 45 00:08:34,060 --> 00:08:35,480 - Πού πήγαινες; - Σπίτι 46 00:08:36,180 --> 00:08:37,850 - Έχεις παιδιά; -Έρχεται ένας 47 00:08:38,930 --> 00:08:43,520 Φανταστικός. Επιστρέψτε στα δικά μας να γιορτάσουμε 48 00:08:45,020 --> 00:08:46,020 Θα έχει πλάκα 49 00:08:46,850 --> 00:08:50,980 Ακούστε λίγη μουσική... Μιλήστε για τα παλιά 50 00:08:51,020 --> 00:08:53,270 - Λοιπόν... -Μόλις σκέφτηκα 51 00:08:53,310 --> 00:08:56,020 Έχω μια φωτογραφία των δυο μας 52 00:08:56,060 --> 00:08:58,020 Μην στέκεσαι εδώ να μιλάς 53 00:08:58,060 --> 00:09:01,680 Έχουμε υπέροχο κρασί και τυρί στο σπίτι 54 00:09:03,850 --> 00:09:04,850 Ακολουθήστε μας 55 00:09:23,520 --> 00:09:24,560 Πού είναι το σπίτι τους; 56 00:09:25,310 --> 00:09:26,310 Καμία ιδέα 57 00:09:26,730 --> 00:09:29,560 Μακάρι να μπορούσα να τον θυμάμαι 58 00:09:29,600 --> 00:09:33,560 Πρέπει να ήσουν σε άλλη τάξη. Φαίνεται πολύ μεγαλύτερος 59 00:09:34,140 --> 00:09:36,520 Δεν μπορώ να τον θυμηθώ καθόλου 60 00:09:37,850 --> 00:09:41,850 Λοιπόν, φαίνονται πολύ ωραία. Και δεν έχουμε τίποτα άλλο να κάνουμε 61 00:09:47,520 --> 00:09:50,060 - Είναι πολύ μακριά - Φαίνεται να είναι 62 00:10:20,560 --> 00:10:22,560 Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι έχω δίκιο 63 00:10:24,310 --> 00:10:27,640 Ο Φράι Μπερνάρντο ήταν ο κοσμήτορας, είμαι σίγουρος 64 00:10:27,680 --> 00:10:30,980 - Ο καθηγητής της Επιστήμης ήταν - Σε παρακαλώ, Αντρές 65 00:10:31,020 --> 00:10:32,930 Κοίτα πόσα μίλια έχουμε φτάσει 66 00:10:33,600 --> 00:10:35,980 Έχει περάσει σχεδόν μια ώρα 67 00:10:39,600 --> 00:10:40,600 Γιατί να σταματήσω εδώ; 68 00:10:40,850 --> 00:10:42,600 - Θέλω να γυρίσω πίσω - Εντάξει 69 00:10:42,640 --> 00:10:47,100 - Ας πάμε σπίτι - Ό,τι θέλεις 70 00:10:51,980 --> 00:10:54,600 - Νομίζαμε ότι σε χάσαμε - Λοιπόν... 71 00:10:54,640 --> 00:10:57,770 - Σχεδόν εκεί - Να οδηγώ πιο αργά; 72 00:10:57,810 --> 00:10:59,430 Μόλις λίγα λεπτά τώρα 73 00:12:15,680 --> 00:12:17,100 Λοιπόν, εδώ είμαστε 74 00:12:17,140 --> 00:12:20,600 - Είναι πολύ μακριά - Επισκεπτόμαστε μόνο τα Σαββατοκύριακα 75 00:12:23,060 --> 00:12:26,480 - Άφησα τα κλειδιά μου στο αυτοκίνητο - Είναι αρκετά ασφαλές εδώ 76 00:12:32,520 --> 00:12:34,020 Αφήστε τον σκύλο να περιπλανηθεί 77 00:12:34,060 --> 00:12:37,810 ο καημένος τρελαίνεται μετά μια βδομάδα κλειστό 78 00:12:38,350 --> 00:12:42,850 -Μα μπορεί να χαθεί - Το μέρος είναι περιφραγμένο 79 00:12:43,390 --> 00:12:47,060 -Θα ήθελα να τον κρατήσω μαζί μας - Φυσικά. Έλα από εδώ 80 00:12:47,680 --> 00:12:48,680 Προχώρα 81 00:13:25,230 --> 00:13:26,890 Ελπίζω το φως να λειτουργεί 82 00:13:30,480 --> 00:13:32,230 Τι υπέροχο δωμάτιο 83 00:13:32,270 --> 00:13:35,060 Χαίρομαι που σου αρέσει. Που μένετε; 84 00:13:35,100 --> 00:13:36,680 Σε νοικιασμένο σπιρτόκουτο 85 00:13:36,730 --> 00:13:39,060 Αλλά άνετο και πολύ κεντρικό 86 00:13:40,390 --> 00:13:42,100 Θα θέλαμε να σας επισκεφτούμε 87 00:13:42,390 --> 00:13:44,520 Καλώς ήρθες. Αλλά θα είναι μια συμπίεση 88 00:13:44,560 --> 00:13:48,140 Θα ανάψω τη φωτιά. Κάνει κρύο 89 00:13:51,520 --> 00:13:53,310 Λίγη μουσική... 90 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 Πόσο ασυνήθιστο 91 00:13:56,980 --> 00:13:57,980 Μπορώ να βοηθήσω; 92 00:13:58,270 --> 00:13:59,270 Ευχαριστώ... 93 00:13:59,730 --> 00:14:02,060 Μπέρτα, πάρε μερικά ποτά 94 00:14:02,520 --> 00:14:04,430 - Τι θα ήθελες; - Ό,τι πιο εύκολο 95 00:14:07,520 --> 00:14:10,390 - Μπορείτε να πάρετε ένα κούτσουρο; - Ναι, ορίστε 96 00:14:18,600 --> 00:14:22,430 Θα πάω να πάρω αυτή τη φωτογραφία. Ίσως τότε να θυμηθείς 97 00:14:40,020 --> 00:14:41,020 Σιωπή! 98 00:15:13,480 --> 00:15:14,930 Σας ενδιαφέρει αυτό; 99 00:15:15,930 --> 00:15:20,520 Έχει πάντα... Πρέπει να βοηθήσω την Μπέρτα 100 00:15:20,560 --> 00:15:24,930 - Πού είναι η κουζίνα; - Κάτω στο διάδρομο 101 00:15:26,430 --> 00:15:28,770 Κάπου εδώ πρέπει να είναι 102 00:16:10,020 --> 00:16:11,020 Θέλετε κάτι; 103 00:16:15,640 --> 00:16:17,600 σκέφτηκα... Ίσως μπορούσα να βοηθήσω 104 00:16:19,390 --> 00:16:20,390 Ευχαριστώ 105 00:16:29,520 --> 00:16:30,730 Πάρτε το τυρί 106 00:16:44,810 --> 00:16:46,890 Έχεις πολύ όμορφα μάτια 107 00:16:46,930 --> 00:16:49,390 Ευχαριστώ 108 00:16:55,140 --> 00:16:58,890 Εσύ είσαι... Και αυτός είμαι εγώ 109 00:16:59,600 --> 00:17:01,060 Και αυτός είναι ο Fray Bernardo 110 00:17:01,770 --> 00:17:02,770 Βλέπετε; 111 00:17:03,810 --> 00:17:05,270 Αλλά αυτές οι στολές... 112 00:17:06,680 --> 00:17:09,350 - Βρήκα αυτή τη φωτογραφία - Δείξε μου 113 00:17:13,850 --> 00:17:16,680 - Ήμασταν πολύ νεότεροι - Και αθώα 114 00:17:18,430 --> 00:17:21,930 Νόμιζα ότι σταμάτησαν τις στολές το 51 ή το 52 115 00:17:22,680 --> 00:17:23,480 Δεν φόρεσα ποτέ ένα 116 00:17:23,520 --> 00:17:26,730 Λοιπόν, υπάρχουν οι αποδείξεις 117 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 Εδώ... 118 00:17:51,890 --> 00:17:52,890 Τι κρασί είναι αυτό; 119 00:17:53,770 --> 00:17:55,810 Δοκιμάστε το, θα σας αρέσει 120 00:17:57,810 --> 00:18:00,560 Φανταστική συνάντηση ξανά μετά από τόσα χρόνια 121 00:18:01,930 --> 00:18:03,430 Δεν έχεις κανένα; 122 00:18:03,770 --> 00:18:04,930 Ίσως αργότερα 123 00:18:06,020 --> 00:18:07,310 Είναι πολύ καλό 124 00:18:08,520 --> 00:18:10,600 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 125 00:18:12,640 --> 00:18:16,810 Δουλεύω για δικηγόρο. Η Άννα είναι νοσοκόμα 126 00:18:37,230 --> 00:18:38,350 Αυτός είναι ο Blackie 127 00:18:41,890 --> 00:18:43,520 Δεν ήταν ευχαριστημένος στην κουζίνα 128 00:18:45,140 --> 00:18:47,270 Οπότε τον άφησα να βγει 129 00:18:49,390 --> 00:18:50,390 Προσεκτικά 130 00:18:51,060 --> 00:18:52,770 Αυτό που νόμιζες 131 00:18:54,810 --> 00:18:56,640 Μπορείτε να διαβάσετε το μυαλό μου τώρα; 132 00:18:59,230 --> 00:19:00,560 Όπως μια σελίδα σε ένα βιβλίο 133 00:19:01,180 --> 00:19:05,930 Εξαρτάται από το άτομο. Κάποια είναι πιο εύκολα από άλλα 134 00:19:07,180 --> 00:19:09,770 Είμαι λοιπόν από τους εύκολους; 135 00:19:11,560 --> 00:19:12,640 Ναι, πολύ 136 00:19:23,810 --> 00:19:27,020 - Τι συμβαίνει με τον Blackie; - Απλώς γαβγίζει 137 00:19:28,680 --> 00:19:30,430 Μην ανησυχείς για τον σκύλο 138 00:19:31,560 --> 00:19:33,430 Απολαμβάνει τον εαυτό του 139 00:19:41,560 --> 00:19:42,560 Άνα; 140 00:19:43,730 --> 00:19:46,140 Πιστεύεις ότι υπάρχουν στιγμές... 141 00:19:47,430 --> 00:19:49,520 πότε μπορούμε να ξεπεράσουμε την πραγματικότητα; 142 00:19:49,560 --> 00:19:50,350 Μπέρτα! 143 00:19:50,390 --> 00:19:51,390 Πραγματικά... 144 00:19:52,350 --> 00:19:56,480 Θα ήθελα να ξέρω. Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι πραγματικά δυνατό 145 00:19:56,770 --> 00:19:57,770 Φυσικά και είναι 146 00:19:59,730 --> 00:20:02,430 Εξαρτάται από το άτομο 147 00:20:02,480 --> 00:20:07,560 Η Άννα λατρεύει τέτοια πράγματα. Βαριέται εύκολα 148 00:20:08,020 --> 00:20:10,140 Αυτό το βιβλίο που έχεις είναι πολύ ενδιαφέρον 149 00:20:10,520 --> 00:20:14,480 Μπορείτε να διαβάσετε παλάμες, ή πείτε το μέλλον; 150 00:20:15,600 --> 00:20:17,480 Κάτι έχουμε καλύτερα από αυτό 151 00:20:17,520 --> 00:20:18,560 Η Ouija 152 00:20:18,600 --> 00:20:19,600 Ouija; 153 00:20:19,850 --> 00:20:21,180 Μια περίεργη λέξη 154 00:20:22,140 --> 00:20:23,850 Τι είναι αυτό; 155 00:20:25,520 --> 00:20:28,600 Μιλάμε το παραπέρα χρησιμοποιώντας ένα ποτήρι 156 00:20:38,810 --> 00:20:40,140 Αυτό είναι αδύνατο 157 00:20:42,810 --> 00:20:44,270 Όχι τέτοιο γυαλί 158 00:20:53,060 --> 00:20:54,390 Με αυτό 159 00:21:19,600 --> 00:21:20,600 Κάτσε εδώ 160 00:21:36,430 --> 00:21:37,430 Ευχαριστώ 161 00:21:38,390 --> 00:21:39,390 Όχι ευχαριστώ 162 00:21:39,890 --> 00:21:41,060 Είναι πολύ ήπιοι 163 00:21:42,390 --> 00:21:45,020 Εντάξει τότε. Τίποτα δεν τολμούσε... 164 00:21:58,810 --> 00:22:00,390 Τώρα πρέπει να συγκεντρωθούμε 165 00:22:00,770 --> 00:22:02,350 Τα πιστεύεις όλα αυτά; 166 00:22:14,850 --> 00:22:19,180 Με την τρομερή Ημέρα της Κρίσης. από τα τέσσερα θηρία μπροστά στο θρόνο, 167 00:22:19,730 --> 00:22:21,496 έχοντας μάτια μπροστά και πίσω. δίπλα στη φωτιά που είναι γύρω από τον θρόνο, 168 00:22:21,520 --> 00:22:24,810 Σε διατάζω να μας χαρίσεις με τους παρουσία για να πλουτίσει τις φτωχές ψυχές μας 169 00:22:24,850 --> 00:22:27,390 να μας πάρεις στην καρδιά σου, 170 00:22:28,430 --> 00:22:31,640 μίλα μας, ω δυνατό, 171 00:22:32,850 --> 00:22:38,600 να μας τυλίξει στο παγωμένο φως του αιώνιου σκότους σου 172 00:22:39,640 --> 00:22:42,520 Σε διατάζω να μπεις ναό μας και ας σας μιλήσουμε. 173 00:22:42,560 --> 00:22:46,600 Έλα ω ισχυρό! 174 00:22:50,020 --> 00:22:51,020 Είσαι εδώ 175 00:23:02,480 --> 00:23:03,480 Είσαι εδώ; 176 00:23:16,430 --> 00:23:19,930 Υπάρχει κάποιος με τον οποίο θέλετε να μιλήσετε; 177 00:23:30,480 --> 00:23:35,730 Με ποιον θα μιλούσατε; Πες μας, σε διατάζω 178 00:23:43,730 --> 00:23:44,730 Μπρούνο 179 00:23:45,350 --> 00:23:47,520 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 180 00:24:03,680 --> 00:24:04,680 Θάνατος 181 00:24:06,810 --> 00:24:08,140 Θα ζήσω πολύ; 182 00:24:15,140 --> 00:24:16,140 Όχι 183 00:24:28,060 --> 00:24:29,180 Πώς θα πεθάνω; 184 00:24:36,980 --> 00:24:40,020 Απαντήστε στην ερώτηση. σε διατάζω 185 00:24:54,560 --> 00:24:55,560 Σ... 186 00:24:56,390 --> 00:24:57,390 Σ... Ε... 187 00:24:58,390 --> 00:24:59,390 SUI 188 00:25:01,480 --> 00:25:02,980 Τι είναι η ορθογραφία; 189 00:25:03,680 --> 00:25:05,180 Είναι αυτοκτονία 190 00:25:07,520 --> 00:25:11,810 Όπως έχετε ήδη δοκιμάσει μια φορά, θα πρέπει να προσπαθήσετε ξανά 191 00:25:11,850 --> 00:25:14,140 Γιατί να το αναφέρετε πάντα; 192 00:25:16,100 --> 00:25:18,100 Έτσι δεν θα αποτύχεις... 193 00:25:19,680 --> 00:25:20,930 την επόμενη φορά 194 00:25:27,430 --> 00:25:28,480 Τι συμβαίνει; 195 00:25:28,890 --> 00:25:29,980 Τίποτα 196 00:25:31,770 --> 00:25:33,480 - Μπορούμε να το σταματήσουμε τώρα; - Πιες αυτό 197 00:25:35,520 --> 00:25:36,520 Φοβάσαι; 198 00:25:40,640 --> 00:25:41,640 Όχι... 199 00:25:44,890 --> 00:25:45,890 Ας συνεχίσουμε 200 00:25:53,520 --> 00:25:54,480 Καταλαβαίνεις; 201 00:25:54,520 --> 00:25:57,350 Δεν θέλει τίποτα άλλο να κάνω μαζί σου απόψε 202 00:25:58,770 --> 00:26:01,020 Ίσως μιλήσει σε έναν από τους άλλους 203 00:26:05,430 --> 00:26:06,430 Ίσως 204 00:26:09,930 --> 00:26:12,230 Υπάρχει κάποιος άλλος θέλεις να μιλήσεις; 205 00:26:16,480 --> 00:26:19,480 Παρακαλώ... Πείτε μας ποιος 206 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 Είμαι εγώ! 207 00:26:38,270 --> 00:26:39,930 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 208 00:26:54,060 --> 00:26:55,060 Αγάπη 209 00:26:56,140 --> 00:26:57,140 Τι από αυτό; 210 00:26:59,140 --> 00:27:00,480 Δεν θα απαντήσει 211 00:27:04,270 --> 00:27:07,640 Μίλα στην Άνα. Μίλα της για αγάπη 212 00:27:30,180 --> 00:27:31,640 Η Άνα αγαπά τον Χουάν 213 00:27:33,770 --> 00:27:34,480 δεν είναι αλήθεια! 214 00:27:34,520 --> 00:27:36,680 Η Άνα δεν αγαπά τον Χουάν 215 00:27:47,890 --> 00:27:48,390 Ψεύτης 216 00:27:48,430 --> 00:27:49,520 δεν λέω ψέματα! 217 00:27:51,430 --> 00:27:53,100 Είναι ο Andres που αγαπώ 218 00:27:55,390 --> 00:27:56,390 Πείτε είναι... 219 00:27:56,930 --> 00:27:57,930 Ποιος είναι ο Χουάν; 220 00:27:59,640 --> 00:28:00,640 Ο αδερφός μου 221 00:28:01,480 --> 00:28:03,230 Αλλά ήταν πριν από πολλά χρόνια 222 00:28:07,060 --> 00:28:08,520 Δεν είναι έτσι, Άνα; 223 00:28:10,980 --> 00:28:11,980 Δεν με εμπιστεύεσαι; 224 00:28:13,520 --> 00:28:14,520 Πώς ξέρω; 225 00:28:15,600 --> 00:28:16,930 Ίσως αν μου το ξαναέλεγες 226 00:28:18,180 --> 00:28:20,390 Πες μου ότι όλα τελείωσαν 227 00:28:26,730 --> 00:28:28,140 Πες του ότι είναι ψέμα 228 00:28:29,230 --> 00:28:32,480 Ανάθεμα! Πες του ότι είπες ψέματα 229 00:28:33,230 --> 00:28:36,060 Δίπλα στη γυάλινη θάλασσα πριν από το το πρόσωπο του Πρίγκιπα του Σκότους, 230 00:28:36,100 --> 00:28:38,036 από τη φοβερή Ημέρα της Κρίσης, δίπλα στη φωτιά γύρω από τον θρόνο σου 231 00:28:38,060 --> 00:28:41,680 σε καλούμε ω Ευγενέστατο Πρίγκιπα Βάαλ. 232 00:28:42,600 --> 00:28:45,930 Πες του!... Πες του σε παρακαλώ ότι είναι ψέμα 233 00:28:47,180 --> 00:28:48,180 Πες του!! 234 00:29:01,480 --> 00:29:02,430 Όλα έχουν τελειώσει τώρα 235 00:29:02,480 --> 00:29:03,560 Έχω κακό πονοκέφαλο 236 00:29:04,640 --> 00:29:06,270 Πιες αυτό, θα βοηθήσει 237 00:29:08,100 --> 00:29:09,340 Όχι ευχαριστώ. Δεν θέλω τίποτα 238 00:29:10,230 --> 00:29:11,350 Αντρές, πάμε 239 00:29:12,140 --> 00:29:14,390 - μπορείς να μείνεις εδώ - Όχι ευχαριστώ... 240 00:29:14,850 --> 00:29:18,020 Πραγματικά πιστεύω ότι είναι το καλύτερο αν την πάρω σπίτι 241 00:29:18,060 --> 00:29:21,930 Αλλά θα χρειαστεί να μου δείξεις το δρόμο, τουλάχιστον μέχρι τον κεντρικό δρόμο 242 00:29:22,230 --> 00:29:26,480 Όχι απόψε, έρχεται καταιγίδα. οι δρόμοι θα είναι επικίνδυνοι 243 00:29:26,520 --> 00:29:30,480 Αύριο όλα θα πάνε καλά. Κοιμηθείτε καλά 244 00:29:54,520 --> 00:29:58,230 Χαλαρώστε. Μην ανησυχείτε για αυτό 245 00:29:59,350 --> 00:30:00,350 Με συγχωρείς; 246 00:30:00,390 --> 00:30:01,390 Για ποιο λόγο; 247 00:30:01,560 --> 00:30:02,560 Ξέρεις... 248 00:30:03,270 --> 00:30:04,560 Είναι το μόνο λάθος που έκανα 249 00:30:05,100 --> 00:30:07,180 ας μην αναφέρουμε ξανά τον Χουάν 250 00:30:08,390 --> 00:30:09,600 Είναι στο παρελθόν πλέον 251 00:30:09,640 --> 00:30:12,520 Είναι... Για πάντα 252 00:30:21,810 --> 00:30:23,310 - Τι συμβαίνει; - Έλα 253 00:30:23,350 --> 00:30:24,350 Εκεί μέσα; 254 00:30:32,770 --> 00:30:34,180 Λίγο μικρό για δύο 255 00:30:35,270 --> 00:30:36,270 Θα βγω τότε 256 00:30:40,480 --> 00:30:41,850 Είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα εκεί; 257 00:31:44,430 --> 00:31:45,480 Τι συμβαίνει τώρα; 258 00:31:45,770 --> 00:31:47,180 Δεν είναι ακόμα ο Χουάν; 259 00:31:52,890 --> 00:31:53,890 Δεν είναι αυτό 260 00:31:54,480 --> 00:31:57,430 Είδα τη διεύθυνσή μας στο πίσω μέρος αυτής της φωτογραφίας 261 00:31:58,680 --> 00:32:00,180 Αλλά τους γνωρίσαμε μόνο σήμερα 262 00:32:00,770 --> 00:32:02,060 Δεν ξέρω τι να πω 263 00:32:02,100 --> 00:32:03,140 Είναι πολύ περίεργο 264 00:32:04,480 --> 00:32:05,480 Αυτή η φωτογραφία... 265 00:32:05,600 --> 00:32:08,430 Ξέρω ότι ο Frat Bernardo δεν μας δίδαξε ποτέ 266 00:32:09,520 --> 00:32:12,270 Όταν ξεκίνησα εκεί ήταν ο κοσμήτορας 267 00:32:13,180 --> 00:32:14,430 Πέθανε πολύ περίεργα 268 00:32:14,730 --> 00:32:15,730 Πώς έτσι; 269 00:32:19,180 --> 00:32:21,180 Ακούσαμε ότι ήταν αυτοκτονία 270 00:32:23,270 --> 00:32:24,350 Άκου... 271 00:32:25,390 --> 00:32:26,600 Είναι ο Blackie 272 00:32:26,980 --> 00:32:31,180 Ίσως ο οικοδεσπότης μας είναι πραγματικά ένας λυκάνθρωπος 273 00:32:32,930 --> 00:32:33,930 Είναι ο Blackie 274 00:32:34,850 --> 00:32:38,600 - Ας τον βάλουμε μέσα - Μην ανησυχείς για αυτόν 275 00:32:52,730 --> 00:32:53,730 Πήγαινε για ύπνο τώρα 276 00:32:54,730 --> 00:32:55,730 προσπαθώ 277 00:32:56,810 --> 00:32:58,520 Ο γιος μας χρειάζεται ύπνο 278 00:32:59,180 --> 00:33:01,100 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα αυτή τη φορά 279 00:33:01,640 --> 00:33:03,930 Ας μην χάσουμε άλλο ένα 280 00:33:04,390 --> 00:33:06,020 -Η πόρτα είναι κλειδωμένη; - Ναι 281 00:33:06,060 --> 00:33:08,140 Κλείσε τα μάτια και πήγαινε για ύπνο 282 00:36:44,350 --> 00:36:46,060 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 283 00:36:49,930 --> 00:36:50,930 Τι είναι αυτό; 284 00:36:51,310 --> 00:36:54,180 Κατέβηκα κάτω και... Κάποιος... 285 00:36:56,020 --> 00:36:57,020 Χαλαρώστε 286 00:37:02,430 --> 00:37:03,600 Είναι εντάξει 287 00:37:05,770 --> 00:37:06,770 Πάμε σπίτι 288 00:37:07,520 --> 00:37:10,180 Πρώτον, θέλω να μάθω τι συμβαίνει εδώ 289 00:37:12,020 --> 00:37:13,350 Ας φύγουμε από εδώ 290 00:37:14,430 --> 00:37:16,310 Παρακαλώ, πάμε 291 00:37:17,060 --> 00:37:20,020 Βαριέμαι αυτά τα περίεργα παιχνίδια 292 00:37:20,980 --> 00:37:21,980 Αντρές... 293 00:37:22,560 --> 00:37:25,850 Περίμενε εδώ. Κλείδωσε την πόρτα μετά από μένα 294 00:37:26,390 --> 00:37:27,430 Θα έρθω μαζί σου 295 00:38:04,770 --> 00:38:08,560 Στο όνομα του Σατανά, πνεύμα του κακού - Αμήν 296 00:38:09,980 --> 00:38:12,430 Οδηγήστε μας στον πειρασμό. Αμήν 297 00:38:13,140 --> 00:38:15,640 Διαφθείρουν τις ψυχές μας. Αμήν 298 00:38:16,140 --> 00:38:17,850 Σατανά, ας είμαστε καταραμένοι 299 00:38:18,520 --> 00:38:21,350 Βασιλιάς του Κάτω Κόσμου μακάρι να είμαστε καταραμένοι 300 00:38:21,930 --> 00:38:25,230 Πρίγκιπας της Πορνείας μακάρι να είμαστε καταραμένοι 301 00:38:25,770 --> 00:38:28,770 Πατέρας της Αιμομιξίας, μακάρι να είμαστε καταραμένοι 302 00:38:29,230 --> 00:38:32,060 Φίδι της Γένεσης, μακάρι να είμαστε καταραμένοι 303 00:38:32,850 --> 00:38:35,390 Μεγάλος Μάγιστρος των Μαύρων Τεχνών 304 00:38:36,180 --> 00:38:38,180 Προστατέψτε τους ταπεινούς υπηρέτες σας 305 00:38:40,810 --> 00:38:43,310 Μείνε εκεί που είσαι. Μην κουνηθείς 306 00:39:02,730 --> 00:39:07,850 Εσύ που είσαι του θανάτου. Που φιλούν τον θάνατο στο στόμα 307 00:39:08,270 --> 00:39:12,180 Προστατέψτε τους υπηρέτες σας... ο Σατανάς 308 00:39:12,730 --> 00:39:14,850 Εισβάλετε στις ψυχές και στο μυαλό μας 309 00:39:15,680 --> 00:39:17,390 Διαφθείρει και μας μολύνει 310 00:39:18,310 --> 00:39:20,060 και να μας σημαδέψει για πάντα 311 00:39:21,100 --> 00:39:24,060 με το σημάδι του κακού στα μέτωπά μας 312 00:39:24,100 --> 00:39:28,060 Ω Σατανά έλα να μας βγάλεις από τη μιζέρια 313 00:39:50,730 --> 00:39:54,180 Είσαι εδώ... Σε νιώθω, σε νιώθω 314 00:39:55,140 --> 00:39:56,770 Είσαι εδώ μέσα μου 315 00:39:57,640 --> 00:39:58,770 Μέσα σε όλους μας 316 00:39:58,810 --> 00:40:02,560 Έλα, Κύριε του Σκότους 317 00:40:03,270 --> 00:40:04,270 Ελάτε! 318 00:44:30,810 --> 00:44:33,770 Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε γιατρό 319 00:44:33,810 --> 00:44:36,520 Μην ανησυχείς. Είναι πάντα καλά 320 00:44:36,560 --> 00:44:41,060 Αλλά εγώ, μια νοσοκόμα. Μπορεί να μην είναι καλά αυτή τη φορά 321 00:44:41,480 --> 00:44:45,560 - Πιστέψτε με, δεν είναι τίποτα... - Αντρές, πρέπει να πάρεις γιατρό 322 00:44:50,680 --> 00:44:53,430 Κάλεσε αυτό. Είναι φίλος μας 323 00:45:08,770 --> 00:45:10,230 Ανάθεμα! 324 00:45:13,100 --> 00:45:14,810 Γειά σου...; Με ακούς...; 325 00:45:19,980 --> 00:45:20,980 Που είναι; 326 00:45:26,930 --> 00:45:28,060 Όχι εκεί 327 00:45:37,430 --> 00:45:38,680 Απελπισία 328 00:46:07,680 --> 00:46:09,270 Φαίνεται ότι έχει συνέλθει 329 00:46:11,770 --> 00:46:15,560 Τα τηλέφωνα νεκρά... Πρέπει να είναι η καταιγίδα 330 00:46:22,810 --> 00:46:24,270 Έλα Μπρούνο 331 00:46:29,560 --> 00:46:30,390 θέλω να πάω 332 00:46:30,430 --> 00:46:32,930 - Το ορκίζομαι, αυτή... - Μην ενοχλείς! 333 00:46:33,850 --> 00:46:35,310 Είναι η αλήθεια 334 00:46:45,930 --> 00:46:49,180 Κοίτα, δεν θα βρω ποτέ το δρόμο απόψε. Πρέπει πραγματικά να μείνουμε εδώ 335 00:46:49,520 --> 00:46:51,980 Θα φύγουμε μόλις πέσει η μέρα 336 00:46:55,680 --> 00:46:57,680 Δεν κοιμάμαι σε εκείνο το κρεβάτι 337 00:47:00,810 --> 00:47:02,140 Είμαι πραγματικά κουρασμένος 338 00:47:54,520 --> 00:47:55,520 Τι ήταν αυτό; 339 00:47:57,180 --> 00:48:00,430 Μάλλον οι φίλοι μας. Διασκεδάζοντας ξανά 340 00:50:15,520 --> 00:50:16,520 Είναι φως της ημέρας 341 00:50:19,140 --> 00:50:20,390 Δεν μπορεί να είναι σωστό... 342 00:50:20,810 --> 00:50:21,810 Είναι σχεδόν δύο 343 00:50:22,640 --> 00:50:24,180 Πώς κοιμηθήκαμε τόση ώρα; 344 00:50:27,230 --> 00:50:28,480 Είδα ένα παράξενο όνειρο 345 00:50:28,890 --> 00:50:30,390 Αυτό το μέρος μου δίνει τις ανατροπές 346 00:50:30,980 --> 00:50:32,180 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι πρόθυμος 347 00:50:32,810 --> 00:50:34,140 Πάμε σπίτι 348 00:50:35,140 --> 00:50:38,020 Άσε με να κάνω ένα ντους, Πρέπει να ξυπνήσω 349 00:50:38,430 --> 00:50:39,430 θέλω να πάω! 350 00:50:40,230 --> 00:50:41,230 Κανείς εδώ 351 00:50:51,810 --> 00:50:52,980 Τι διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο 352 00:50:53,810 --> 00:50:56,180 Έπρεπε να μείνουμε σπίτι 353 00:51:04,850 --> 00:51:06,180 Θα πάρω τον σκύλο 354 00:51:10,680 --> 00:51:11,680 Το αυτοκίνητο... 355 00:51:27,850 --> 00:51:28,930 Τώρα τι μπορούμε να κάνουμε; 356 00:51:29,560 --> 00:51:30,930 Περίμενε 357 00:51:31,270 --> 00:51:32,810 Πάμε να βρούμε φαγητό 358 00:51:32,850 --> 00:51:34,310 Θα μπορούσα να κάνω με μερικά 359 00:51:34,350 --> 00:51:35,350 Κι εγώ επίσης 360 00:51:35,560 --> 00:51:37,430 Δεν φάγαμε καθόλου χθες το βράδυ 361 00:51:40,770 --> 00:51:43,600 Νομίζω ότι δεν έχουμε τύχη. τα ντουλάπια γυμνά 362 00:52:04,230 --> 00:52:05,770 Αναρωτιέμαι πού πάνε αυτά; 363 00:52:06,100 --> 00:52:07,100 Καμία ιδέα 364 00:52:42,850 --> 00:52:43,850 Τόσο παλιά πράγματα 365 00:53:09,680 --> 00:53:10,680 Προσέξτε! 366 00:53:34,850 --> 00:53:35,850 Αλλά αυτοί είμαστε! 367 00:53:38,390 --> 00:53:39,680 Πότε έγινε; 368 00:54:26,930 --> 00:54:29,350 Πήγαμε να πάρουμε φαγητό 369 00:54:29,390 --> 00:54:33,850 Συγγνώμη που πήρα το αυτοκίνητό σας. το δικό μου έχει χαλάσει 370 00:54:33,890 --> 00:54:34,890 Μην ανησυχείς 371 00:54:35,390 --> 00:54:36,770 - Μείνετε για μεσημεριανό γεύμα - Όχι 372 00:54:36,810 --> 00:54:38,480 Γιατί τόση βιασύνη; 373 00:54:38,770 --> 00:54:41,480 Θέλουμε να φύγουμε πριν βραδιάσει 374 00:54:43,060 --> 00:54:46,640 Λοιπόν, τα λέμε ξανά κάποια στιγμή. Αντίο... 375 00:55:07,770 --> 00:55:10,310 Λοιπόν, δεν είχαν πολλά να πουν 376 00:55:16,730 --> 00:55:17,730 Τι συμβαίνει; 377 00:55:17,890 --> 00:55:19,930 Δεν ξέρω. πρέπει να το έχουν στηθεί 378 00:55:21,600 --> 00:55:24,520 - Δεν μπορούμε να φύγουμε πάντως - Όχι αν δεν ξεκινήσει το αυτοκίνητο 379 00:55:24,560 --> 00:55:26,520 Όχι, είμαστε σχεδόν για τον Blackie 380 00:56:08,600 --> 00:56:10,390 Αποφάσισες να μείνεις 381 00:56:11,060 --> 00:56:12,350 Ψάχνουμε για τον Blackie 382 00:56:14,270 --> 00:56:15,270 Ο σκύλος μας 383 00:56:15,430 --> 00:56:17,060 Και το αυτοκίνητο δεν ξεκινά 384 00:56:18,270 --> 00:56:21,390 Θα σε βοηθήσω με το αυτοκίνητο, αφού φάγαμε 385 00:56:22,060 --> 00:56:23,640 Παρακαλώ βοηθήστε με τώρα 386 00:56:26,180 --> 00:56:30,230 Λοιπόν, αν όντως βιάζεσαι... Θα πάμε και θα το κάνουμε τώρα 387 00:56:30,730 --> 00:56:31,730 Εντάξει; 388 00:56:38,060 --> 00:56:39,100 Προσπαθήστε ξανά 389 00:56:45,520 --> 00:56:46,520 Είναι νεκρό 390 00:56:47,270 --> 00:56:48,270 Προσπαθήστε ξανά 391 00:56:50,020 --> 00:56:52,140 - Πάμε να φάμε κάτι - Υπομονή! 392 00:56:53,390 --> 00:56:54,520 Δοκιμάστε το τώρα 393 00:57:10,060 --> 00:57:13,560 Τι συνέβη με τον Blackie; Ανησυχώ 394 00:57:19,060 --> 00:57:20,140 Που το βρήκες αυτό; 395 00:57:22,600 --> 00:57:23,730 Είναι ο Φρέι Μπερνάρντο 396 00:57:23,770 --> 00:57:25,730 Τον αναγνωρίζεις; 397 00:57:27,600 --> 00:57:29,640 Δεν πήδηξε από ένα παράθυρο; 398 00:57:29,680 --> 00:57:30,680 Έτσι είπαν 399 00:57:31,270 --> 00:57:33,560 Ίσως... σπρώχτηκε 400 00:57:34,480 --> 00:57:37,680 Ντροπή... Ήταν καλός δάσκαλος 401 00:57:39,060 --> 00:57:40,060 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο 402 00:57:45,930 --> 00:57:47,980 Αυτό το γιακά; Δεν είναι του Blackie; 403 00:57:58,180 --> 00:57:59,230 Ας τον θάψουμε 404 00:57:59,680 --> 00:58:02,060 Σκύλα! Σκύλα που δολοφονείς! 405 00:58:03,520 --> 00:58:05,680 Καημένο κορίτσι. Φαίνεται αναστατωμένη 406 00:58:06,730 --> 00:58:07,730 ήσουν εσύ... 407 00:58:08,100 --> 00:58:10,180 Τον σκότωσες! 408 00:58:10,680 --> 00:58:12,060 Ηρεμώ. Ηρεμώ! 409 00:58:12,390 --> 00:58:14,480 Γιατί θα ήθελα να σκοτώσω ηλίθιος σκύλος; 410 00:58:15,100 --> 00:58:17,430 Μπέρτα... Γιατί το έκανες; 411 00:58:18,350 --> 00:58:20,520 Μόνο ένας δειλός θα μπορούσε να δολοφονήσει ένα ανυπεράσπιστο ζώο 412 00:58:21,310 --> 00:58:24,430 συμφωνώ. μόνο ένας δειλός θα το έκανε 413 00:58:24,480 --> 00:58:26,980 -Τι εννοείς; - Ξέρεις πολύ καλά 414 00:58:27,560 --> 00:58:28,560 Πες το! 415 00:58:28,600 --> 00:58:31,600 Είναι πιο εύκολο να σκοτώσεις έναν σκύλο παρά να αυτοκτονήσεις! 416 00:58:35,020 --> 00:58:36,430 Ας φύγουμε από εδώ 417 00:59:06,850 --> 00:59:07,980 Υπάρχει ακόμα παλμός 418 00:59:08,680 --> 00:59:09,680 Βοηθήστε με 419 00:59:19,140 --> 00:59:20,020 Τι μπορούμε να κάνουμε; 420 00:59:20,060 --> 00:59:21,520 Χρειάζεται γιατρό 421 00:59:57,560 --> 00:59:59,140 - Τι; - Τι λέει 422 00:59:59,520 --> 01:00:00,520 Δεν ξέρω 423 01:00:01,600 --> 01:00:05,730 Να υποθέσουμε ότι δεν θα επιστρέψει; δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να πεθάνει 424 01:00:07,180 --> 01:00:08,270 Που πας; 425 01:00:08,310 --> 01:00:11,310 Για να δω αν μπορώ ξεκινήστε αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο 426 01:00:33,140 --> 01:00:34,350 Είναι νεκρός 427 01:01:06,520 --> 01:01:07,520 καλησπέρα 428 01:01:36,770 --> 01:01:38,480 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα 429 01:01:45,770 --> 01:01:46,980 Τι έγινε; 430 01:01:47,020 --> 01:01:48,230 Ήμασταν έξω... 431 01:01:49,640 --> 01:01:51,890 Μπορώ μόνο να φανταστώ ήταν ένα ατύχημα 432 01:01:51,930 --> 01:01:53,140 Ατύχημα; 433 01:01:53,810 --> 01:01:55,810 Δεν μου είπε αυτό 434 01:02:01,430 --> 01:02:02,850 Τι είπε; 435 01:02:02,890 --> 01:02:04,100 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις 436 01:02:04,480 --> 01:02:06,680 Λες ότι δεν ήσουν στο δωμάτιο 437 01:02:07,480 --> 01:02:07,810 Ναι... 438 01:02:07,850 --> 01:02:09,270 - Είσαι σίγουρος; - Ναι 439 01:02:09,310 --> 01:02:13,350 - Πηγαίναμε στο αυτοκίνητό μας... - Άκουσα ότι δεν θα ξεκινήσει 440 01:02:13,640 --> 01:02:15,640 Λοιπόν, το διόρθωσα τώρα 441 01:02:15,680 --> 01:02:19,560 - Κάποιος είχε βγάλει ένα καλώδιο... - Ποιος; 442 01:02:20,140 --> 01:02:21,980 - Αυτή;... Ή αυτός; - Δεν ξέρω 443 01:02:22,020 --> 01:02:23,060 Τότε... 444 01:02:23,350 --> 01:02:25,730 Τι είναι αυτό; Αίμα... 445 01:02:27,390 --> 01:02:29,100 - Δεν το βλέπω - Σας διαβεβαιώνω ότι είναι αίμα 446 01:02:29,140 --> 01:02:31,270 Πρέπει να είναι από τον σκύλο 447 01:02:31,310 --> 01:02:34,680 - Τι σκυλί; - Θα σου πω όλη την ιστορία... 448 01:02:35,140 --> 01:02:36,850 Δεν θέλω καμία ιστορία 449 01:02:37,140 --> 01:02:42,430 Το μόνο μου καθήκον εδώ είναι η έκδοση πιστοποιητικού θανάτου 450 01:02:42,480 --> 01:02:45,180 Χρόνος και αιτία θανάτου 451 01:02:45,930 --> 01:02:48,560 Τα υπόλοιπα είναι δικό σου πρόβλημα 452 01:02:50,180 --> 01:02:51,520 Πού είναι το τηλέφωνο; 453 01:02:58,600 --> 01:02:59,890 Ο άντρας μου λέει την αλήθεια 454 01:03:00,480 --> 01:03:03,810 Ήρθαμε εδώ χθες με τον σκύλο μας. Τώρα κάποιος τον σκότωσε 455 01:03:04,680 --> 01:03:07,930 Η θανάτωση ενός σκύλου δεν είναι φόνος. η δολοφονία ενός ανθρώπου είναι 456 01:03:22,100 --> 01:03:24,810 Με την τρομερή ημέρα της κρίσεώς μας 457 01:03:26,680 --> 01:03:32,430 Από τα τέσσερα θηρία γύρω από το θρόνο με τα μάτια μπροστά και πίσω 458 01:03:33,770 --> 01:03:37,680 Δίπλα στη φωτιά που είναι γύρω από τον θρόνο 459 01:03:42,270 --> 01:03:44,930 Μείνε εδώ. Μην φύγεις από αυτό το σπίτι 460 01:03:58,930 --> 01:04:00,850 Γιατρέ τι μπορούμε να κάνουμε; 461 01:04:04,770 --> 01:04:07,560 Τίποτα. Η μοίρα θα κάνει τώρα τον δρόμο της 462 01:04:37,770 --> 01:04:38,980 Χαίρομαι που έφυγε 463 01:04:40,480 --> 01:04:42,480 Τώρα δεν έχουμε παρά να περιμένουμε 464 01:04:45,730 --> 01:04:47,930 Τι περιμένουμε όμως; 465 01:04:48,430 --> 01:04:52,230 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν πίστευε μια λέξη είπα 466 01:04:52,560 --> 01:04:55,350 Είστε σίγουροι ότι το αυτοκίνητο ήταν στημένο; 467 01:04:55,390 --> 01:04:58,770 Κι εσύ; Δεν με πιστεύεις; 468 01:04:59,350 --> 01:05:03,060 Αντρές... Τι μας συμβαίνει; 469 01:05:04,430 --> 01:05:05,730 Όλα αυτά αισθάνονται... 470 01:05:05,770 --> 01:05:11,270 - Σαν ένα κακό όνειρο - Μα είμαστε ξύπνιοι 471 01:05:14,600 --> 01:05:16,930 - Κοίτα την εκεί -Ξέχνα την 472 01:05:17,600 --> 01:05:19,060 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα 473 01:05:19,560 --> 01:05:21,100 Αυτό είναι που με τρελαίνει 474 01:05:21,140 --> 01:05:24,600 Έχουμε κολλήσει εδώ και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα 475 01:05:30,480 --> 01:05:31,480 Συγγνώμη... 476 01:05:32,060 --> 01:05:36,270 Ξέρω ότι πρέπει να είμαστε ήρεμοι. Τώρα περισσότερο από ποτέ 477 01:05:52,560 --> 01:05:53,560 Εδώ... 478 01:06:08,060 --> 01:06:11,730 Χόρτασα. Δεν το αντέχω αυτό 479 01:06:12,350 --> 01:06:14,680 Αυτός ο άνθρωπος που με κατηγορεί για φόνο 480 01:06:15,480 --> 01:06:16,680 Είπα ότι έπρεπε να φύγουμε 481 01:06:17,520 --> 01:06:19,020 Πώς; Με τα πόδια; 482 01:06:19,060 --> 01:06:20,890 Καλύτερο από αυτό! 483 01:06:21,730 --> 01:06:25,890 - Τι είπε στον γιατρό; -Μαζί της θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε 484 01:06:29,850 --> 01:06:31,770 Νομίζω ότι τον σκότωσε 485 01:06:37,810 --> 01:06:38,810 Κράτα αυτό 486 01:06:43,770 --> 01:06:45,810 Τώρα πού έφυγε; 487 01:06:45,850 --> 01:06:51,270 Εσύ που είσαι του θανάτου, προστατέψτε και μας βγάλτε από τη δυστυχία 488 01:06:52,680 --> 01:06:53,890 Τι ήταν αυτό; 489 01:06:54,430 --> 01:06:57,520 Δεν ξέρω. Μόλις το σκέφτηκα 490 01:06:58,560 --> 01:07:00,520 Κάτι που είπε ο γιατρός... 491 01:07:09,560 --> 01:07:10,640 Είναι τόσο ήσυχο 492 01:07:11,770 --> 01:07:14,600 Την άλλη μέρα... Πότε ήταν; 493 01:07:14,890 --> 01:07:15,890 Χθες... 494 01:07:16,810 --> 01:07:21,140 Όταν ήμασταν στο μπάνιο... ποτε ηταν αυτο 495 01:07:23,430 --> 01:07:25,480 Χθες το βράδυ, στο μπάνιο 496 01:07:26,350 --> 01:07:27,480 Σε είδα στον καθρέφτη 497 01:07:28,020 --> 01:07:29,480 Είχα την ίδια αίσθηση 498 01:07:30,520 --> 01:07:31,480 Της σιωπής; 499 01:07:31,520 --> 01:07:34,140 Όχι... Αίσθημα κενού 500 01:07:34,520 --> 01:07:37,640 Σαν κάτι... έχει φύγει για πάντα 501 01:07:38,810 --> 01:07:40,310 Λόγω του Χουάν 502 01:07:41,480 --> 01:07:45,390 Όχι, είναι δύσκολο να το εξηγήσω. Δεν ήταν αυτός 503 01:07:51,060 --> 01:07:54,060 Ακούστε την. Σαν ζώο σε κλουβί 504 01:07:54,100 --> 01:07:58,430 - Είναι τρελή; - Τρελός; Μάλλον ναι 505 01:07:58,480 --> 01:08:02,730 - Σκότωσε τον άντρα της -Μπορούμε όμως να το αποδείξουμε αυτό; 506 01:08:03,270 --> 01:08:04,270 Ακούστε 507 01:08:05,020 --> 01:08:08,730 - Δεν ακούγεται ήχος - Ακριβώς. Τι κάνει; 508 01:08:11,640 --> 01:08:12,680 Ακούγεται σαν νερό 509 01:08:12,730 --> 01:08:15,140 Σαν να γεμίζει τη λεκάνη 510 01:08:15,430 --> 01:08:16,430 Ή το μπάνιο 511 01:08:28,230 --> 01:08:30,520 Μπέρτα; Είσαι εκεί μέσα; 512 01:08:30,560 --> 01:08:32,180 Δοκιμάστε το ξανά 513 01:08:33,180 --> 01:08:34,180 Άνοιξε την πόρτα! 514 01:08:55,770 --> 01:08:57,430 Βγάλτε την από αυτά τα βρεγμένα ρούχα 515 01:09:52,850 --> 01:09:53,850 Πιες αυτό 516 01:09:54,270 --> 01:09:58,350 Δεν έχω πεθάνει ακόμα! Σκότωσε με! Σκότωσε με ξανά! 517 01:09:58,640 --> 01:10:01,770 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ!! 518 01:10:10,230 --> 01:10:11,390 Την σκότωσες 519 01:10:33,560 --> 01:10:35,560 Πρέπει να σκουπίσουμε όλες τις εκτυπώσεις μας 520 01:10:36,060 --> 01:10:37,930 Μην αφήσετε κανένα ίχνος μας εδώ 521 01:10:38,560 --> 01:10:39,310 Ο γιατρός; 522 01:10:39,350 --> 01:10:42,430 Μας είδε μόνο μια φορά. Αν επιστρέψει, δεν θα είμαστε εδώ 523 01:10:43,520 --> 01:10:44,770 Δεν το πιστεύω αυτό 524 01:10:45,310 --> 01:10:46,770 Είναι σαν εφιάλτης 525 01:10:48,270 --> 01:10:51,020 - Πρώτα ο Blackie, ο Bruno, τώρα... - Βιάσου... 526 01:10:51,390 --> 01:10:54,020 Θα έπρεπε να την είχαμε αφήσει να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου 527 01:10:54,060 --> 01:10:56,980 Όχι ότι με νοιάζει να τη σκοτώσω 528 01:10:57,020 --> 01:10:59,480 Της άξιζε να πεθάνει. Πάμε 529 01:11:04,810 --> 01:11:06,140 Μην πας 530 01:11:07,060 --> 01:11:09,180 Ήθελες να αιμορραγήσω μέχρι θανάτου 531 01:11:10,270 --> 01:11:11,350 Λοιπόν, δεν... 532 01:11:13,850 --> 01:11:17,930 Ναι το έκανες. Και τώρα τα καταλαβαίνω όλα 533 01:11:19,430 --> 01:11:21,140 Σκότωσες τον άντρα μου 534 01:11:21,430 --> 01:11:23,140 Και τώρα θα σε σκοτώσω... 535 01:11:24,680 --> 01:11:25,680 Με χαρά 536 01:11:25,930 --> 01:11:27,020 Όχι, κάνεις λάθος 537 01:11:27,060 --> 01:11:28,480 Δεν ήταν έτσι 538 01:12:54,850 --> 01:12:57,560 - Άσε με να σου φτιάξω το χέρι - Όχι! Μπες μέσα 539 01:13:05,680 --> 01:13:07,560 - Ωχ όχι! - Τι συμβαίνει; 540 01:13:07,600 --> 01:13:10,100 - Η τσάντα μου είναι εκεί μέσα -Ξέχνα το 541 01:13:10,140 --> 01:13:11,390 Αλλά το όνομά μου είναι μέσα 542 01:13:13,100 --> 01:13:15,810 - Θα έρθω μαζί σου - Μείνετε εκεί, κρατήστε το μοτέρ αναμμένο 543 01:14:31,520 --> 01:14:33,020 Γρήγορα! Είναι ακόμα ανοιχτό 544 01:15:00,310 --> 01:15:02,560 Είμαστε πίσω στο σπίτι τώρα. Όλα τελείωσαν 545 01:15:09,060 --> 01:15:10,060 Θεέ μου! 546 01:15:11,100 --> 01:15:12,270 Τι συμβαίνει; 547 01:15:20,600 --> 01:15:22,060 Όταν... Πότε θα τελειώσει; 548 01:15:30,310 --> 01:15:31,430 Μπορούμε να βοηθήσουμε; 549 01:15:31,480 --> 01:15:35,730 Είδατε κανέναν στο διαμέρισμά μας; 550 01:15:36,430 --> 01:15:37,430 Όχι... 551 01:15:37,560 --> 01:15:39,020 Ναι, οι κινούμενοι άνδρες 552 01:15:39,310 --> 01:15:41,020 Αχ, οι κινούμενοι... 553 01:15:42,020 --> 01:15:42,980 Ποιος; 554 01:15:43,020 --> 01:15:44,180 Πήραν τα πάντα 555 01:15:44,600 --> 01:15:49,140 Υποθέσαμε ότι ήταν όλα νόμιμα. Φαινόταν αρκετά φυσιολογικό 556 01:15:50,980 --> 01:15:52,310 Είναι αδύνατο 557 01:15:53,100 --> 01:15:54,310 Δεν κινούμαστε 558 01:15:55,770 --> 01:15:56,980 Η γυναίκα μου είναι έγκυος 559 01:15:58,270 --> 01:16:01,230 Δεν μπορείς να σταθείς εδώ. Γιατί δεν μπαίνεις 560 01:16:01,730 --> 01:16:03,020 Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε προβλήματα 561 01:16:03,060 --> 01:16:05,640 Όχι, παρακαλώ... Έλα μέσα, μπες 562 01:16:06,180 --> 01:16:07,640 Και πλήγωσες τον εαυτό σου 563 01:16:08,480 --> 01:16:11,640 Έχουμε μερικούς φίλους εδώ για δείπνο 564 01:16:15,390 --> 01:16:16,980 Η γυναίκα μου είναι έγκυος 565 01:17:50,390 --> 01:17:51,730 - Κάρλος; - Χμμ; 566 01:17:51,770 --> 01:17:52,980 Τους ξέρεις; 567 01:17:58,230 --> 01:17:59,480 Δεν τους είχα ξαναδεί 568 01:18:00,640 --> 01:18:01,730 Γεια σου, Κάρλος... 569 01:18:02,100 --> 01:18:03,230 Δεν με θυμάσαι; 570 01:18:03,850 --> 01:18:06,140 Ήμασταν μαζί στο κολέγιο 570 01:18:07,305 --> 01:18:13,343 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org